1. |
Новый год (New year)
02:06
|
|||
|
Доброе утро, опять новый год.
Что изменилось? И что не случилось?
А снег всё также идёт. Бесконечно.
Снова с начала, радость, печаль.
С прошлым смириться и просто проститься
С тем, кто на веки уйдёт. Безвозвратно.
Слабой песчинкой закончится срок,
Время не лечит. Нам тихо прошепчет,
О том, что точно убьёт. Не волнуйся.
——————————————————————
Good morning, it is new year again.
What has changed? And what didn't happen?
It's still snowing. Infinitely.
Again from the beginning, joy, sadness.
Accept the past and just say goodbye
With someone who will be gone forever. Irrevocably.
A weak grain of sand will end the term,
Time does not heal. It will quietly whisper us
About what will definitely kill. Don't worry.
|
||||
2. |
Просто жить (Just live)
03:14
|
|||
|
То, чего всегда хотелось,
Не случилось, не успелось.
Через годы осознаешь,
Кем ты был и что осталось.
Всё проходит - даже горе,
Лес умрёт - засохнет море,
Все невзгоды, расставания,
Мы с тобой и наши тайны.
А сегодня день прекрасный...
Не забудь накинуть маску,
Утром, выходя из дома.
Этот мир лишь счастьем полон.
Ночь ушла и нам осталась
Бесконечная усталость,
Битва с вечными делами,
Вьюгой лет и пустяками.
Беспонтовыми речами и пустыми новостями,
Расставания ветрами и потухшими глазами,
Лёд в душе и под ногами,
Солнце, нас согрей лучами,
Не смотря на это просто жить.
——————————————————————
All that I always wanted
Not happened, not managed.
Through the years you will realize
Who you were and what's left.
Everything passes, even the grief,
The forest will die - the sea will wither,
All the hardships, breakups,
We are with you and our secrets.
And today is a beautiful day...
Don't forget to put on your mask,
In the morning, leaving the house.
This world is only full of happiness.
The night is gone and we were left
With endless fatigue,
With the battle with the eternal affairs,
With a blizzard of years and trifles.
Lame speeches and empty news,
Parting winds and extinct eyes,
The ice in my soul and under my feet,
Sun, warm us with rays,
Despite this just live.
|
||||
3. |
||||
|
Кроваво-зелёный цвет денег в руке,
Мысли дурные в твоей голове.
Тонкие пальцы просят отдать,
Жизнь так сложилась – придется страдать.
Устало-зелёный в ее глазах,
Жизнь за бесценок на тормозах.
Разбиты колени и бледно лицо
И все печальней и ниже на дно.
Грязные деньги с собой не забрать,
Мысли дурные мешают вам спать.
Тонкие иглы просят: "отдай",
Жизнь покатилась все ближе за край.
Светло-зелёный был цвет её глаз
И в один миг скудный мир твой погас.
Рваные джинсы с верёвкой на дне,
С камнем на шее в быстрой реке.
——————————————————————
Blood-green color of money in hand,
Bad thoughts in your head.
Thin fingers are asked to give,
Life is so developed – you'll have to suffer.
Tired-green in her eyes,
Life for peanuts on the brakes.
Broken knees and pale face
And all sadder and lower to the bottom.
You can't take dirty money with you,
Bad thoughts keep you awake.
Thin needles ask: "give it back",
Life rolled closer and closer over the edge.
Light-green was the color of her eyes
And in a moment your meager world was extinguished.
Ripped jeans with a rope on the bottom,
With a rock around his neck in a fast river.
|
||||
4. |
||||
|
Каждый сам, и только так – каждый сам за себя.
Может быть, и нас, как всех, поглотят города.
Каждый миг, не забывай этот миг никогда.
Мы с тобой, ведь всё пройдет словно тень – ты и я.
Путь один, но этот путь для каждого свой.
Жизнь прожить. Быть может это только лишь сон…
Не успеть, нам никак не замедлить исход.
Не грустить, но как забыть то, что было с тобой,
Старых ран, и той воды, что давно утекло
Позабыть? Как всех забудут, что было – прошло.
Может быть…
——————————————————————
Each for himself, and only so – each for himself.
Perhaps we will be swallowed up by the cities too.
Every moment never forget it.
We are with you, because everything will pass like a shadow – you and me.
There is one way, but this way is different for everyone.
A life to live. Perhaps it was only a dream…
If we don't make it, we can't slow it down.
Not to be sad, but how to forget what happened to you,
Old wounds and the water that has long flowed away
How to forget? Everyone will be forgotten, all that was – has passed.
May be…
|
||||
5. |
||||
|
Её глаза были морем
И для меня, готов поспорить,
Слова-ножи, невозможно,
Не стало так, как ты хочешь.
Она считает, что красива, сексуальна и стройна,
Но только факт тут несчастливый –
Нас всех сожгут, что есть, дотла.
И лучшей быть среди прочих,
Всё получить, между прочим.
Но потерять счастливый случай
Среди людей – набитых чучел.
——————————————————————
Her eyes were the sea
And for me, I bet
Words are like knives, it's impossible,
It didn't happen the way you wanted it to.
She thinks she is beautiful, sexy and slim,
But only the fact here is unfortunate –
We'll all be burned to the ground.
And to be the best among others,
Get everything, by the way.
But to lose a lucky chance
Among the people who are scarecrows.
|
||||
6. |
||||
|
Ты попроще слова найди
И поскорей напиши,
Как за окном бегут дожди
И только лед в проводах звенит.
Напиши мне - стала ночь длиннее,
И что устанет тот дождь.
Напиши мне - стала ты сильнее,
Что меня просто ждёшь.
А в осеннем парке листва слетает,
Словно бы бесшумный ночной десант.
Эта осень поёт для нас
Под оркестр ржавых труб.
Мне твоих не хватает глаз,
Мне твоих не хватает губ.
——————————————————————
Find simple words
And write about it as soon as possible
As the rain runs outside the window
And only the ice in the wires rings.
Write to me – the night has grown longer,
And that the rain would get tired.
Write to me – you have become stronger,
That you're just waiting for me.
And in the autumn park leaves fly off,
Like a silent night assault force.
This autumn sings for us
Under an orchestra of rusty pipes.
I miss your eyes,
I miss your lips.
|
||||
7. |
||||
|
Лесные деревья печальны,
Лесные деревья не спят.
Хотят лишь занять своё место
И умирать не хотят.
Живут, как и мы, скучной жизнью,
Не ходят в субботу в кино.
Сверху машут листвой, как ладонью.
Зачем? Нам понять не дано.
Стоят себе и качают
Ветвями в темной зиме.
И так же, как мы возрождают
Жизнь новую в серой золе.
Деревья от боли не стонут,
От старости только кряхтят.
Не писаны им законы,
Но тайны надежно хранят.
И только недавно я понял -
Деревья лучше людей.
У них никогда не возникнет
Сумасбродных идей.
Возможно, они понимают,
А может быть даже поют.
Но так же, как мы умирают,
Но только подольше гниют.
——————————————————————
Forest trees are sad,
Forest trees do not sleep.
They just want to take their place
And they don't want to die.
They live, like us, a boring life,
They don't go to the movies on Saturday.
From above, they wave their leaves like a palm.
Why? We can't understand.
Stand yourself and shake
Branches in the dark winter.
And just as we are reviving
A new life in gray ash.
Trees don't moan in pain,
From old age only groan.
The laws don't written for them,
But they keep secrets are safe.
And only recently did I realize -
Trees are better than people.
They'll never have
Crazy ideas.
Perhaps they understand,
Or maybe they even sing.
But just as we die,
But they only rot longer.
|
||||
8. |
||||
|
Ярко, как пламя костра,
Утро пронзит небеса.
Память – застывшая пыль,
Каждый из нас только быль.
Сам посмотри, здесь сама пустота,
Яд, желчь и смрад, да пустые слова.
Каждый готов принимать эту ложь,
Правда одна – ты никак не поймешь.
Мрачно и пусто внутри,
Только лишь смутные сны.
Нас возвратят сквозь года
Где нет равнодушья и льда.
Счастье – пустое, лишь страсть в парусах,
Жажда наживы и ярость в глазах.
Весь мир вокруг, но в сердцах только злость -
Не забывай, что ты временный гость.
——————————————————————
Bright like flames of fire,
Morning will pierce the heavens.
Memory – frozen dust,
Each of us is only true.
Look for yourself, there's emptiness here,
Poison, bile, stench and empty words.
Everyone is ready to accept this lie,
The truth is, you won't understand.
Dark and empty inside,
Only vague dreams.
We will be returned in a years
Where there is no indifference and ice.
Happiness is empty, only the passion in the sails,
Greed and rage in his eyes.
The whole world around, but in the hearts of only anger –
Don't forget that you are a temporary guest.
|
||||
9. |
||||
|
Далёкие звёзды шлют мягкое эхо,
Я смотрю в ночь - никого рядом нету.
Слишком печально в распахнутом прошлом,
Тянет из сумрака воздух болот.
Мимо пройду вдоль забытой деревни,
Здесь жизнь ушла навсегда скоротечно.
Тут поутру открывалися ставни,
Дни пролетали, а с ними столетья.
Церковь видна вдалеке на пригорке,
Пялит на небо пустые глазницы.
В ней вороньё посилилось, да ветер -
Снова заноет уставшее сердце.
В бою за жизнь мы забыли о главном,
Плавно стекая в ложь потребленья.
Будто бы ждём мы с небес просветленья,
Только, уставшие, впялились в телек.
Тина и грязь, да болотная плесень,
Все в ней лежат уж давно, но приятно.
Это всё бред про полночные звёзды,
Только не встать и не выйти с болота.
——————————————————————
Distant stars sending a soft echo,
I look out into the night and there's no one around.
Too sad in the open past,
It draws the air of the marshes out of the gloom.
I will pass by along the forgotten village,
Here life is gone forever fleeting.
Here in the morning the shutters were opened,
Days passed, and with them centuries.
The church is visible in the distance on a hill,
Staring at the sky empty eye sockets.
In it, the crows and the wind has been settled -
My tired heart aches again.
In the battle for life we forgot about the main thing,
Flowing smoothly into the lie of consumption.
As if we are waiting for enlightenment from heaven,
Only, tired, stuck in the TV.
Tina, mud and swamp mold,
Everyone lie in it perishing long, but pleased.
This is all nonsense about midnight stars,
Just don't get up and leave the swamp.
|
||||
10. |
||||
|
Наступит жёлтая осень -
Пыль на дорогах, желтая грязь.
Северный ветер уносит
От этих страданий тебя и меня.
О том, что случилось не спросит,
Что было, что будет, он знает всегда.
Наступит жёлтая осень -
Весне не бывать никогда.
В голубой пустоте темно-серых аллей
Я ходил в полумрак каждый вечер темней.
В тишине пустоты, пожелтевших полей,
Я иду под луной - с каждым днём холодней.
Это осень пришла, но зачем, почему?
От неё никогда свою суть не таю.
Утром ранним роса, мимолётные сны,
Между окон оса замерла до весны.
——————————————————————
Yellow autumn will come –
Dust on the roads, yellow mud.
The North wind blows away
From this suffering of you and me.
About what happened will not ask,
He always knows about that was and that will.
Yellow autumn will come –
The spring is never going to happen.
In the blue emptiness of dark gray alleys
I went into the gloom every night darker.
In the silence of emptiness, yellowed fields,
I walk under the moon – it gets colder every day.
This autumn has come, but why?
I never lose my essence from it.
Early morning dew, fleeting dreams,
Between the Windows, the wasp froze until spring.
|
||||
11. |
Идея (Idea)
03:16
|
|||
|
Получать удовлетворение
Никто не остался,
Получать удовлетворение
Никто не отказался.
Но идея была жива,
Что я стал говорить о ней.
И тогда, впервые в темноте,
Я стал смеяться.
Пусть все подохнут!
Пусть все исчезнет!
Пусть кровоточит!
В сознании каждом!
Сколько лет, я себя не узнал,
Мое сердце грянуло в Лету.
Ах, судьба, забери навсегда,
Ну и больше надежд нету.
——————————————————————
Get satisfaction
No one is left,
Get satisfaction
No one refused.
But the idea was alive,
That I started talking about her.
And then, for the first time in the dark,
I began to laugh.
Let them all die!
Let everything disappear!
Let it bleed
In everyone's mind!
How many years, I did not recognize myself,
My heart thundered into Oblivion.
Ah, fate, take it away forever,
Well, there is no more hope.
|
||||
Jet Pilot Baranovichi, Belarus
Сольный пост-панк проект.
Астрахань, Россия. Барановичи, Беларусь.
Solo post-punk project.
Astrakhan, Russia. Baranovichi, Belarus.
If you like Jet Pilot, you may also like:
Total Reality
by Dr Sure's Unusual Practice
Adopting an optimistic, genre-fluid mindset atypical to most contemporary punk rock, the Aussies rage against the machine with glee.
go to album
From the first deadened cowbell to the last dissonant guitar interval, Dutch quartet Geo's new record is shaped for impact.
go to album
Breathless indie pop from Oakland group neutrals, who mine the classic spirit of Sarah Records to terrific result.
go to album
Ornamental Hermit
by Beige Banquet
Across their second full-length, the London post-punks offer up thrumming motoriks, industrial tones, and sullen sing-a-longs in abundance.
go to album
Bodega joyfully celebrate the history of underground rock music with tunes exemplifying the best of college rock to jangle to indie.
go to album
Layering guitars and saxes over synths and drum machines, this Oakland duo's darkwave is as melodically potent as it is texturally rich.
go to album
A massive compilation of Washington DC duo Teen Mortgage's fuzzed out, propulsive garage punk singles and EPs.
go to album
